Kapotte netsonarkabel en alweer wind - Broken netsonar cable and again wind

Nadat we op maandag 27 maart zijn begonnen aan het 54.56N transect naar het westen, komen we in de namiddag bij de rand van het continentale plat. Hier zien we veel blauwe wijting op het echogram. We varen een stukje door en stoppen om te vissen op een laag op bijna 700m diepte om 15:30 UTC. We maken er een heel korte trek van, om te voorkomen dat de vangst te groot wordt. De vangst bestaat blauwe wijting.

After beginning the 54.56N transect to the west on Monday, March 27, we reach the edge of the continental shelf in the afternoon. Here we see a lot of blue whiting on the echogram. We sail a bit and stop to fish at a depth of almost 700m at 15:30 UTC. We make it a very short haul, to prevent the catch from getting too big. The catch consists of blue whiting.

Trek 4, 27 maart 2023, 54.56N-10.25W, 2000kg blauwe wijting. - Haul 4, 27 March 2023, 54.56N-10.25W, 2000kg blue whiting.

Terwijl we uitzetten voor trek 4 worden we gepasseerd door het Ierse onderzoekingsvaartuig Celtic Explorer die op weg is naar het transect ten noorden van ons. - While shooting for tow 4 we are passed by the Irish survey vessel Celtic Explorer which is heading for the transect to the north of us.

Dit is de foto die Michael O'Malley vanaf de Celtic Explorer van ons heeft gemaakt tijdens het uitzetten voor trek 4. - This is the picture that Michael O'Malley took of us from the Celtic Explorer while shooting the net for haul 4.

De vangst van trek 4 in de last: 2000kg blauwe wijting. - The catch of haul 4 in the hold: 2000kg blue whiting.

Bovenste twee soorten bijlvis, (l)Argyropelecus hemigymnus en (r)A. olfersi; 2de rij, de barracudina Lestidium atlanticum; 3de rij, (l) Lichtend sprotje Maurolicus muelleri en (r) een lantaarnvis Diaphus rafinsquii; daaronder een lantaarnvis Symbolophorus veranyi en onderaan de haaktentakelpijlinktvis Onychoteuthis banksii - Top two species of hatchet fish, (l)Argyropelecus hemigymnus and (r)A. olfersi; 2nd row, the barracudina Lestidium atlanticum; 3rd row, (l) pearlside Maurolicus muelleri and (r) a lanternfish Diaphus rafinsquii; below a lanternfish Symbolophorus veranyi and below the clubhook squid Onychoteuthis banksii.

Om 17:19 UTC varen we verder. Omdat we slecht weer verwachten en na twee uur nog steeds veel blauwe wijting zien, besluiten we te vissen om toch nog een monster blauwe wijting te verzamelen voordat de wind toeneemt. Om 19:30 UTC op 54.56N-11.03W beginnen we met het uitzetten van het net, maar op het moment dat we de vislijnen willen laten vieren, valt de verbinding met de trawlsonar weg. Hierdoor zijn we gedwongen om deze trek af te breken. Er zit een breuk in de kabel die eerst gerepareerd moet worden. De komende 12 uur kunnen we niet vissen.

At 17:19 UTC we sail on. Because we expect bad weather and still see a lot of blue whiting after two hours, we decide to fish to collect another sample of blue whiting before the wind picks up. At 19:30 UTC on 54.56N-11.03W we start to set the net, but the moment we want to let go of the fishing lines, the connection with the trawl sonar is lost. Because of this we are forced to abort this haul. There is a break in the cable that must be repaired first. We can't fish for the next 12 hours.

Rob van Leeuwen en Jeroen den Hollander repareren de kabel van de netsonar. Gelukkig is de kabelbreuk vlakbij de aansluiting. - Rob van Leeuwen and Jeroen den Hollander repair the cable of the net sonar. Fortunately, the cable fracture is close to the connection.

De kabelverbinding wordt verstevigd en waterdicht gemaakt met een gegoten las. Het moet 8 uur drogen voordat de kabel gebruikt kan worden. - The cable connection is reinforced and made watertight with a cast weld. It must dry for 8 hours before the cable can be used.

Terwijl het steeds harder gaat waaien, met golven tot 8m hoogte, varen we 'snachts door. De volgende ochtend om 9:16 UTC op 54.16N-14.16W draaien we naar het noordoosten en om 13:34 UTC op 55.30N-13:24W naar het westen op een nieuw transect. De wind wordt in de loop van de dag minder. We zouden weer kunnen vissen, maar er is geen blauwe wijting te zien op het echogram. 

While the wind is getting stronger, with waves up to 8m high, we sail through the night. The next morning at 9:16 UTC at 54.16N-14.16W we turn northeast and at 13:34 UTC at 55.30N-13:24W we turn west on a new transect. The wind decreases during the day. We could fish again, but there is no blue whiting on the echogram.